草色天涯

今年的第一次北京Open Party的报道，终于以英文的形式出现在了InfoQ英文站上：

http://www.infoq.com/articles/lean-thinking-software

这是第二次将国内的原创新闻同步到英文站上了，这是第一次从中文站同步过去的英文文章：

http://www.infoq.com/articles/Agile-adoption-study-china

每一点进步都来之不易，向着我们建站伊始的目标努力奋斗吧！

在妈妈不睡觉的时候睡觉； 在妈妈睡觉的时候闹着吃奶； 在妈妈快要抓狂的时候对妈妈笑； 在妈妈笑的时候冲妈妈放屁。

在《程序员》第六期上有一篇文章，叫做“豆瓣的架构”。

从前，有过那么一句老俗话，离现在的年头不算远，用不着问家里的老人也能知道。那篇文章就让我想起了这句话。

来看一下第一个问答。洪强宁回答说，"Python的特点就是开发迅速，你可以在一两个小时就做出一个功能。或者说已经上线了，用户反映需要某一功能，也可以比较快地做出来。"然后记者就来了这么一句话："这就是TDD，敏捷开发的思路，和传统的方式有所不同"。

"这就是TDD"！我真的是很佩服这位记者的勇气，一个概念，一个名词，不管自己对它的了解到了何等荒谬的程度，也要时时刻刻挂在嘴边作为时髦的 象征。人的生命是有限的，但脸皮的厚度是无限的，我们只有不断的把有限的生命投入到无限的增长脸皮厚度的过程中，才能凭"无知者无畏"的精神攻克一座座高 峰。

我不想过多的联想，但这句话多少也可以说明敏捷开发在国内目前所遭遇的尴尬吧？或者不只是敏捷，一切新型的理论、实践……风一起就变了样。

或许，真有那么一天，曾经的玩笑会成为现实："你才敏捷！你全家都敏捷！"

那句俗话是什么，想必大家也能猜出来了吧：一颗老鼠屎坏了一锅汤。

昨日归家，妻告吾女儿之奇事：

是日，当注射乙肝疫苗。临行前，妻与妻母取轻被重重包裹，未待出门，娜已于臂弯沉沉睡去。行至卫生所，犹未醒来。周围孩童十余人，每每打针时，尽皆哭天抢地，一时人不忍闻，而娜沉酣梦乡如故。

乃至娜，恐梦中受惊，故欲醒之。放于小床之上，捏其鼻，挠其脚心，拍其背，终无用。依稀笑意溢于嘴角，而不自觉也。

医亦无奈，取针，探药，入肉。曰，“当醒矣”。其犹未觉。医缓缓注药，曰，“此番当醒矣。”其仍双眼紧闭，毫无觉痛之相。围观者已忍俊不禁。

唯拔针时，娜轻呼一声，众人云，“终醒矣。”然旋即睡去，竟无二声。

与其母何其相似欤！

粉脸：

藕臂：

玉腿：

朱唇：

今天璎珞说，“一个人的时间总是有限的 想想你5年后的生活 有什么样的境遇 在干些什么”

要回答这个问题，还真颇有难度，想想五年前的自己是否想像过今天过上的生活，就知道这个想法有多不靠谱了。

可是，如果用JIT和YAGNI来指导生活，是不是更加不靠谱呢？

这个彪悍的丫头要扔下老公孩子独自奔向云南开客栈。

我啊，想陪伴着亲爱的人，有安静的空间写珍爱的文字，找到自己真正愿意为之奋斗的事业，还能有足够的钱去欣赏芳草鲜美落英缤纷。

很贪心，不是么？

自己挣扎的挺欢，一旦发现镜头，就马上变乖了。 

今天娜娜很听话，于是很顺利的照了很多照片^_^

1. 快乐的笑

2. 酣然入睡

3. 穿上花裙，终于第一次清醒的认识到，娜娜是个女孩子……

4. 又是一件新衣服

娜娜将来也许会是个急性子。

前天晚上，老婆在别的房间里打电话，娜娜在床上咿咿呀呀的叫，我就把她抱起来，拍拍哄哄，唱歌听。可这丝毫也阻挡不了她寻求乳汁的欲望，小脸涨得通红，脑袋左晃右晃，嘴巴东咧西咧，哼唧了半天，发现嘴里一直没有东西塞进来，小胳膊小腿就开始天魔乱舞。忽然手指头勾住了我的袖子，一下子就把头扭了过来，拼命往我胳膊上凑，张开嘴巴试着咬袖子，我忙把袖子拉开，她就又往我胳膊上咬……娜娜，爸爸刚下班还没洗澡了，让你咬一口我没什么，万一让你感染了细菌可了不得了，于是我使出了救命绝技。

“老婆，快点过来啊！娜娜要吃奶啦，我可没奶给她吃啊！她要吃我胳膊啦！你快点过来啊！”

今天又是这样，给娜娜清理便便的时候，她似乎有点饿了，就在换尿布的一点点时间里，整个人哭得上气不接下气。真是动物凶猛啊。

可我一直不理解的是，娜娜你为什么对镜头这么感兴趣，每次你自己玩的欢天喜地，被子蹬到脚下，脑袋从枕头上滚下来，在床上转了个45度角，为什么我一旦拿起相机准备录下你的淘气样，你就傻乎乎的看着镜头，一动不懂了呢？

璎珞天色：来玩这个，http://www.kaixin001.com/……

小刀：我已经在里面了

璎珞天色：太好了，你有多少银子，把偶买出来

小刀：为啥要买你，给我洗脚么

璎珞天色：不喜欢现在的主人 ～被主人派去歌厅卖唱中... - -#

小刀：哈哈，加你为好友了

小刀：xx被主人派去歌厅卖唱2小时等她打工结束后你再来购买她吧 

小刀：不过你放心，一个奴隶只能够被主人整一次，再整的话奴隶就会逃跑的

璎珞天色：- -# 等偶打工结束再买吧 ～

～～～～～～～～～～～～～我是华丽的分割线～～～～～～～～～ 

李宇 今天已经被买卖了 2 次
你明天再来买她吧！

～～～～～～～～～～～～～我是华丽的分割线～～～～～～～～～

某人的身价被越炒越热了，再高就买不起了：

她被白鸦在大街上当马骑 2小时前

白鸦把她从屈田的手里以¥1500买走 2小时前

她被屈田派去歌厅卖唱，打工2小时 4小时前

屈田把她从林雨的手里以¥1320买走 4小时前

林雨把她从周亮的手里以¥1140买走 1天前

周亮把她从谭晓生的手里以¥960买走 1天前

她被谭晓生以¥780的身价买为奴隶 2天前

她从周亮手中花¥780为自己赎身，5天内不能再被购买 5月21日

她被周亮以¥600的身价买为奴隶 5月20日

娜娜继续着抱奶瓶的优良传统，加油啊娜娜，好好锻炼咱们滴小手指头。

娜娜，你为什么总是用这样茫然滴眼神看着镜头捏？

吃够了，睡饱了，让偶表演个金鸡独立

娜娜现在啃手指头的水平越来越高了，听娜娜妈妈说，有一次娜娜躺在妈妈怀里吃左手食指吃了足足五六分钟，吃的很陶醉，最后发现吃不出奶来急哭了……

现在她已经可以自己从平躺的姿势，双腿急速的猛蹬褥子，从而侧过身来，距离她翻身的日子越来越近了。

下面是偶在哄娜娜睡觉：

 

1. 《论等效翻译》金隄

翻译是讯息的传递，翻译中的“信”或者“忠实”自然应该是指讯息上而不是形式上的等同。 而讯息传递要达到目的，必须是接受者能够顺利接受的，否则也就是讯息受阻或者部分受阻，这也就是“顾信矣不达，虽译尤不译也”的道理。因此，只要承认翻译是给别人看或听的，就不能不同意“信”和“顺”之间不但没有不可克服的矛盾，而且是必须共同存在的条件，是一个统一体的两面。又是瞿秋白说得好：“为着保存原作的精神，并用不着容忍‘多少的不顺’，相反的，容忍着‘多少的不顺’……反而要多少的丧失原作的精神。”

……

具体说来，等效翻译所追求的目标是：译文和原文虽然在形式上很不相同甚至完全不同，但是译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的讯息，包括主要精神、具体事实、意境气氛。

2. 《失败的经验》杨绛 

方法是分清这一句里的主句、分句、以及各种词组；并任命各部分的从属关系。在这个基础上，把原句断成几句，重新组织。……

原则是突出主句， 并衬托出各部分之间的从属关系。主句没有固定的位置，可在前，可在后，可在中间，甚至也可以切断。从属的各分句、各词组都要安放在合适的位置，使这一组重新组合的断句，读起来和原文的那一句是同一个意思，也是同样的说法。在组合这些断句的工序里，不能有所遗漏，也不能增添。好比拼七巧板，原是正方形，可改成长方形，但重拼时不能减少或增添一块板。

……

可见最大的困难不在断句，而在重新组合这些切断后的短句。译者总对照原文翻，不免收到原文顺序的影响； 这是不由自主的。原文愈是冗长曲折，译者愈得把原句读了又读，把那句子融会于心。原句的顺序也就停止在头脑里了。从慢镜头下来看，就是分解了主句、分句、各式词组以后，重新组合的时候，译者还受原句顺序的束缚。这就需要一个“冷却”的过程，摆脱这个顺序。孟德斯鸠论翻译拉丁文的困难时说：“先得精通拉丁文，然后把拉丁文忘掉。”“把拉丁文忘掉”，就是我说的“冷却”。经过“冷却”，再读译文，就容易看出不妥的地方；再对照原文，就能发现问题，予以改正。

……畅达的译文未必信，辞不达意的译文必定不信。我相信这也是翻译的常识了。

……如果译者把原著的意思用自己的话来说，那不是翻译，是解释，是释意。我认为翻译者没有这点自由，德国翻译理论家考厄所谓“尽可能的忠实，必不可少的自由”，只适用于译者对自己的两个主人不能兼顾的时候。这点不忠实和自由，只好比走钢丝的时候，容许运用技巧不左右倾跌的自由。 

ps: 下面是自认为还算是翻译的不错的一篇文章：从玩扑克到软件开发

晚上听老婆讲道，娜娜中午被抱在怀里，小手握拳往嘴巴里塞，从小指吃到无名指、中指、食指，最后拇指。吃的啧啧作响，香甜之极。依次吃过一遍，然后张开手掌再吃，但是吃到拇指的时候，小手掌就不知道该往哪里放了，食指直直的塞进了鼻孔里……乐得老婆前仰后合，忙把指头拔了出来，鼻孔依稀大了一圈，她却恍然不觉。

后来继续尝试啃指头，但手和嘴却怎么都凑不到一块去，急得小脸通红。

老婆又说，有一次娜娜吃完奶以后，不哭也不睡，两只大眼睛凝视着她妈妈，似乎在试图通过眼神交流，时而甜甜一笑。她说，那时候的感觉就是，即便娜娜当时开口说话，她也不会因此感到惊奇的……

ps：从昨晚为止，娜娜妈妈的眼镜已经被娜娜抓掉过两次了。